Snake in the Eagle’s Shadow (1978) Aka Se ying diu sau Sinhala Subtitle | රාජාලි හා නාග සටන [සිංහල උපසිරැසි සමඟ] (62)

මේ ගෙනාවෙ හොංකොං චිත්‍රපටයක්. කවුරුත් හොඳින්ම දන්නා ජැකී චෑන් තමයි මේකේ ප්‍රධාන චරිතය. කතාවෙ නම Snake in the Eagle’s Shadow මේකෙ සිංහල තේරුම විදිහට මම පරිවර්තනය කළේ “රාජාලි සෙවණැල්ලේ නාග ශෛලිය” කියලා. ඉතින් ඔයාලට මේකේ තේරුම චිත්‍රපටය බලද්දි හොඳින්ම වැටහේවි.

කතාව ගැන දැන් පොඩි විපරමක් කරමු. කාන්බෝ (ජැකී චෑන්) කියන්නේ ආනාථ ළමයෙක්. කාන්බෝව බලාකියාගන්නේ කුංෆු පාසලක ගුරුවරයෙක් ඔහු නමින් ලී. හැබැයි ලී ගුරුතුමා කාන්බෝට සලකන්නෙ මහ නපුරු විදිහට. මේ ලී ගුරුතුමා අසරණ කාන්බෝගෙන් නොගන්න වැඩක් නෑ. පන්තියේ පන්චිං බෑග් එක විදිහට පවා පාවිච්චි කරන්නේ මේ අසරණයාව.

මේ තරුණයා කොච්චර වුණත් හිත හොඳ කෙනෙක්. දවසක් මේ තරුණයා දකිනවා වයසක හිඟන්නෙකුට වෙනත් කුංෆු පාසලක කණ්ඩායමක් විසින් දරුණු විදිහට පහර දෙන විදිහ. කාන්බෝ ජීවිතේත් පරදුවට තියල මේ කණ්ඩායමේ අවධානය වෙන පැත්තකට යොමු කරල මේ හිඟන මනුස්සයාව බේරගන්නවා. ඒ විතරක් නෙමෙයි හොඳට ඒ මනුස්සයාට සලකනවා කෑම බීම ටිකකුත් දීලා. මේක කාන්බෝගේ ජීවිතේ නොහිතන විදිහක හැරවුම් ලක්ෂයක් වෙනවා. ඔහුගේ ජීවිතේ කණපිට හැරෙන මේ වෙනස දැන් ඔයාලට බාරයි දැක බලාගන්නට…

තවත් උපසිරසකින් හමුවෙමු…


සිංහල උපසිරැසි ගැනීම සඳහා මෙතනින් පිවිසෙන්න…


අදහසක් දෙමු.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s